（PhilippineChinese manuscripts in the Herzog August library）

主編：李毓中、陳宗仁等

新竹：“國立清華大學出版社”，2020年12月

ISBN：978-986-6116-89-6

索書號：K341.3/20221

01簡介

本書是十七世紀初菲律賓及摩鹿加群島經商定居的唐人（在菲律賓的福建閩南生理人/生意人sangleyes自稱）手稿。手稿原收藏于德國沃爾芬比特（Wolfenbüttel）奧古斯特公爵圖書館（HerzogAugust Bibliothek）。

手稿具體呈現大航海時代福建閩南人在菲律賓與西班牙語殖民世界經商貿易、語言交流與日常生活等篳路藍縷的歷程，為人類“世界記憶”（Memoryof the World）的重要資產，期待啟發跨領域和跨語言更多的發現與研究。

02內容“快閃”

此手稿摹本包括：書信類四種；話簿類三種；數簿類八種（帳冊和公簿等等）和附錄，當中還有些許拉丁文的記載。

書信

菲律賓以及摩鹿加群島唐人所寫書信，有家書和經商伙伴往來信函，以近似典雅的文言書寫。

（書信類第四種）

【原文照錄】

拜別幾時，不覺有載，馳想之思，諒彼此如一也。及立渠船到日詢問，貴體亨嘉、家聲振耀，喜甚。弟不才，流泊夷邦，甚警。行（?）其米鹿國，土番未降者多，今又報紅毛赤須番欲來此征戰，王事甚多，王工日作，其立渠來此，因無揮首，帶來馬色耳匏，欲罰身千文，其丁香，三分有其一抽，經紀大敗。敬便數字，以代問安，伏惟不宣。

劣弟陳奇生拜

大都望（?）省吾陳老先生老大人 執事

話簿

本手稿摹本的主要篇幅帳簿，最重要且豐富的內容卻是話簿類。話簿相當于閩南人學習西班牙文的入門級手稿，以天地、時令、人物、數字、花草、鳥獸、蟲魚，和經商買賣所需要的工具詞匯分門別類羅列，用漢字閩南讀音譯拼寫出對應西班牙文詞匯的音節發音。“話簿”同時也是少數展現東亞海域中國人自身空間觀、自我認同的新史料。

（話簿第一種《佛朗機化人話簿》佛朗機指西班牙人或葡萄牙人）

數簿

數簿類即閩南生理人在日常活動中留下的帳冊資料，可以看出交易紀錄、買賣商品、價格行情、稅賦支出，以及可能的商會團體。

（數簿類第六種）

附錄

含“雜鈔”一份和脈學著作《脈決》殘本。

“雜鈔”中“一字五人是傘字，大人飲小人，小人被大人飲。一字五人是爽字，莫道我小人，更有出頭人。一字五人（是）爾字，大人腹里大，用得許多人”等，疑為閩南人學習識字的順口溜。

（以上簡介部分參考李毓中、張正諺、吳昕泉：《奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿》研究初探〉，《季風亞洲》第八期，頁93-117，2019年4月。手稿摹本文字為自行識讀，不確定處用?示之。）

03圖書目錄

《奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿》序曹昌文董事長 ……………………………一

《奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿》序連金發教授 ………………………………三

德國《奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿》的發現楊慧玲研究員………………七

《奧古斯特公爵圖書館菲律賓唐人手稿》編者導讀………………………………………九

書信類

書信類第一種……………………………………2

書信類第二種……………………………………5

書信類第三種……………………………………7

書信類第四種……………………………………9

話簿類

話簿類第一種〈佛郎機化人話簿〉 ……11

話簿類第二種…………………………………35

話簿類第三種含帳冊………………………209

數簿類

數簿類第一種 ………………………………239

數簿類第二種 ………………………………241

數簿類第三種 ………………………………255

數簿類第四種〈公簿〉 …………………271

數簿類第五種〈數簿大吉利市〉 ……279

數簿類第六種 ………………………………341

數簿類第七種〈利數簿〉………………353

數簿類第八種………………………………379

附件

《脈訣》刊本殘……………………………415

雜鈔 ……………………………………………417

（文章來源：“世界華僑華人文獻館”微信公眾號）