浦壽昌——精準(zhǔn)翻譯為新中國(guó)形象添彩

蔣莉蘋(píng)

周恩來(lái)總理在萬(wàn)隆會(huì)議上發(fā)言，旁邊站立者為浦壽昌。

資料圖片

在1955年4月的萬(wàn)隆會(huì)議上，周恩來(lái)總理的精彩發(fā)言打動(dòng)世界，載入史冊(cè)，而當(dāng)時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)翻譯、年輕的浦壽昌功不可沒(méi)。

浦壽昌生于1922年，江蘇無(wú)錫人。1941年赴美國(guó)讀書(shū)，成績(jī)優(yōu)異，獲得美國(guó)密歇根大學(xué)學(xué)士，美國(guó)哈佛大學(xué)碩士及博士學(xué)位。1944年5月加入美國(guó)共產(chǎn)黨，1945年轉(zhuǎn)入中國(guó)共產(chǎn)黨，新中國(guó)成立后回到祖國(guó)。萬(wàn)隆會(huì)議前，他曾作為中國(guó)志愿軍談判代表團(tuán)成員參加板門(mén)店朝鮮停戰(zhàn)談判；1954年任周恩來(lái)總理辦公室秘書(shū)，參加關(guān)于朝鮮和越南問(wèn)題的日內(nèi)瓦會(huì)議。

萬(wàn)隆會(huì)議上，浦壽昌精心準(zhǔn)備材料，悉心領(lǐng)會(huì)周恩來(lái)總理的意圖。周恩來(lái)的話語(yǔ)沒(méi)有慷慨激昂，更沒(méi)有一些人想象的電閃雷鳴，他謙恭有禮、心平氣和的語(yǔ)調(diào)，加以浦壽昌純正、柔和、清晰、準(zhǔn)確的現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)翻譯，為發(fā)言增色不少，讓不同語(yǔ)言的人都能感受到新中國(guó)的溫和、誠(chéng)懇。

胡愈之——預(yù)測(cè)解放戰(zhàn)爭(zhēng)勝利時(shí)間表

于丹

1946年6月，蔣介石自恃美國(guó)援助和軍隊(duì)強(qiáng)大，悍然發(fā)動(dòng)全面內(nèi)戰(zhàn)。對(duì)于何時(shí)能夠取得解放戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，毛澤東在1948年3月預(yù)計(jì)需要五年左右（1946年7月算起）。

1948年夏天，在南洋從事宣傳工作多年的胡愈之經(jīng)香港秘密乘船到達(dá)大連，經(jīng)過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)局勢(shì)的認(rèn)真分析和思考，他對(duì)中共大連負(fù)責(zé)人李一氓說(shuō)：“奪取全國(guó)勝利，我想用不了毛澤東同志說(shuō)的五年。”“除了軍事形勢(shì)之外，還有一個(gè)人心向背問(wèn)題。國(guó)民黨不僅軍事崩潰了，經(jīng)濟(jì)也崩潰，因而人心也崩潰了。如今國(guó)統(tǒng)區(qū)無(wú)論哪個(gè)階層，都希望解放軍勝利，希望蔣介石垮臺(tái)。老百姓已經(jīng)等不及了。”李一氓深為贊同，認(rèn)為這一見(jiàn)解對(duì)中共中央決策具有參考作用。接到報(bào)告的大連旅大區(qū)黨委研究決定，專門(mén)組織一次交通護(hù)送，把胡愈之轉(zhuǎn)送到西柏坡。1948年11月14日，毛澤東在他撰寫(xiě)的新華社社論《中國(guó)軍事形勢(shì)的重大變化》中就表示：“現(xiàn)在看來(lái)，只需從現(xiàn)時(shí)起，再有一年左右的時(shí)間，就可能將國(guó)民黨反動(dòng)政府從根本上打倒了。”

此后，李一氓在《高明的預(yù)見(jiàn)》回憶文章中記述了此事，提出“顯然毛澤東吸收了胡愈之的意見(jiàn)，又根據(jù)自己掌握的雙方的態(tài)勢(shì)，作了更準(zhǔn)確的分析，把勝利時(shí)間縮短了一年”。李一氓認(rèn)為，1948年對(duì)于革命進(jìn)程的準(zhǔn)確判斷，是胡愈之平生最大的貢獻(xiàn)。

（原載于《人民日?qǐng)?bào)海外版》2021年11月03日第06版）