4月25日，融合情景劇《僑批往事》在福建晉江正式演出。劉 翼攝

婉轉(zhuǎn)細(xì)膩的唱腔、原汁原味的方言、跌宕起伏的劇情......近日，潮劇《僑批頌》在中國(guó)戲曲學(xué)院首演，該劇以僑批為主線，再現(xiàn)了華僑先輩篳路藍(lán)縷的奮斗史與深沉的家國(guó)情懷。

該劇是中國(guó)戲曲學(xué)院表演系首個(gè)全日制潮劇本科班的畢業(yè)大戲，演員們生動(dòng)演繹劇中人物的悲歡離合。劇中還巧妙融入了潮汕音樂(lè)、歌謠、婚俗等傳統(tǒng)文化元素以及“厝內(nèi)”“目汁”“姿娘”等潮汕方言俚語(yǔ)和歇后語(yǔ)，地域特色濃郁，文化底蘊(yùn)深厚。

“這段歷史非常有意義，僑批是重要的文物，訴說(shuō)著華僑華人漂洋過(guò)海的奮斗足跡與赤子之心。”談及創(chuàng)作初衷，《僑批頌》編劇陳云升如是說(shuō)。

擔(dān)任該劇作曲、配器和樂(lè)隊(duì)指揮的廣東潮劇院一級(jí)作曲王慶蘇說(shuō)，該劇的作曲將傳統(tǒng)曲牌和現(xiàn)代元素相結(jié)合，加上民族音樂(lè)的曲體創(chuàng)作，在傳統(tǒng)音樂(lè)中注入新的元素。

文藝作品演繹鮮活故事

當(dāng)前，以僑批文化為題材的文藝作品不斷涌現(xiàn)，通過(guò)戲曲、話劇、情景劇等藝術(shù)形式演繹僑批背后鮮活的故事，打動(dòng)了無(wú)數(shù)觀眾。

“我君到番邦，批信常寄來(lái)。日夜心焦煩，月缺何時(shí)圓……”一曲《過(guò)番歌》唱出了南洋華僑心中的濃濃鄉(xiāng)愁。今年4月，講述僑批故事的主題融合情景劇《僑批往事》在僑鄉(xiāng)福建晉江開啟演出，該劇通過(guò)3D全息投影與舞臺(tái)表演融合，開啟跨越時(shí)空的對(duì)話。

《烽火僑批》紀(jì)錄片6月在福建省檔案館開機(jī)拍攝。紀(jì)錄片以僑批檔案為敘事線索，通過(guò)僑批檔案、口述家史、實(shí)地尋訪等方式，揭示華僑華人在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中的英勇事跡與重要貢獻(xiàn)，彰顯華僑華人“戀祖愛鄉(xiāng)、海納百川、樂(lè)善好施、敢拼會(huì)贏”的精神風(fēng)貌。

珠海演藝集團(tuán)的民族歌劇《僑批》今年1月登上香港文化中心舞臺(tái)。該劇從一封“批”切入，塑造了以僑批局主事唐有信和梁董氏一家為代表的典型人物，講述了一段守信重諾的往事。該劇將嶺南音樂(lè)元素與西方歌劇形式相融合，曾在全國(guó)多地巡演。

傳承保護(hù)僑批文化

近段時(shí)間以來(lái)，僑批展覽、僑批識(shí)讀、主題講座等形式多樣的傳承保護(hù)活動(dòng)也使僑批文化頻頻“出圈”，煥發(fā)新活力。

日前，“百年跨國(guó)兩地書——福建僑批”實(shí)體展在福建省檔案館開展。其中的“僑批館之驛里巷”實(shí)景解謎體驗(yàn)活動(dòng)吸引很多觀眾前來(lái)體驗(yàn)，活動(dòng)通過(guò)“展廳實(shí)景+解謎手賬+手機(jī)互動(dòng)端”的形式，運(yùn)用科技手段實(shí)現(xiàn)檔案“活化”。觀眾化身“僑批館”IP中的主角，在展廳內(nèi)尋找線索、破解謎題，沉浸式體驗(yàn)僑批文化。

廣東省檔案館今年6月起推出“共品故紙?zhí)N 同懷家國(guó)情”僑批識(shí)讀月活動(dòng)。活動(dòng)期間，其微信公眾號(hào)每日發(fā)布一篇僑批檔案，公眾可任選其中一件或多件進(jìn)行識(shí)讀并投稿，檔案館將于7月上旬公布僑批識(shí)讀全文供參考比對(duì)。活動(dòng)旨在通過(guò)邀請(qǐng)公眾參與僑批識(shí)讀，推動(dòng)僑批文化的保護(hù)與傳承。

近日，“抗戰(zhàn)記憶——僑批中的家國(guó)情懷”展覽在中山市博物館正式開展。展覽分為“紙短情長(zhǎng)”“血淚見證”“家國(guó)紐帶”三個(gè)篇章。一封泛黃的信箋、幾行樸素的字句，回顧了在艱難歲月里華僑與祖國(guó)同呼吸、共命運(yùn)的歷程。展覽之際，中山市博物館還將推出僑批書法體驗(yàn)、主題讀家書、線上識(shí)讀、主題講座等活動(dòng)。

（來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)）